Współzałożycielka Polskiego Towarzystwa Szekspirowskiego, była jego pierwszą prezeską. Członkinie Deutsche Shakespeare Gesellschaft, i International Shakespeare Association, czlonkini zarządu European Shakespeare Research Society.

Wykłada literaturę angielską ze szczególnym uwzględnieniem dramatów i poezji Szekspira. Prowadzi zajęcia na Uniwersytecie SWPS oraz Uniwersytecie Jagiellońskim. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół języka Szekspira, jego recepcji w Polsce i krytyki tłumaczeń szekspirowskich, ale też krytyki tłumaczeń współczesnej poezji polskiej. Autorka około 100 publikacji, w tym dwóch monografii: “The Functioning of Language in Shakespeare’s Plays” (1989) oraz “Polish Poets Read Shakespeare” (2000). Współredagowała wiele prac zbiorowych, m.in. “HamletEast-West” (z Jerzym Limonem 1998), “Czytanie Szekspira” (z Ewą Nawrocką i Jackiem Fabiszakiem, 2005), “Kłamliwe posłanie. Lektury sonetów Szekspira” (z Agnieszką Pokojską, 2005), “Shakespeare: History and Memory” (z Agnieszką Romanowską, 2008). Wraz z Jackiem Fabiszakiem i Martą Kaperą opublikowała też książkę “Szekspir. Leksykon” (2003).

Zishan Ugurlu, pochodząca z Turcji, od 1995 roku pracuje jako aktorka, reżyserka i wykładowczyni akademicka w Nowym Jorku i za granicą. Jest reżyserką i artystką-rezydentką w kultowym teatrze La MaMa. Zishan została zaproszona do Nowego Jorku ze Stambułu przez legendarną Ellen Stewart (założycielkę i byłą dyrektor artystyczną teatru La MaMa), aby zostać członkinią Great Jones Repertory Company.

Ta międzypokoleniowa grupa artystów z różnych środowisk, działająca w ramach La MaMa, tworzy nowe i innowacyjne formy narracyjne poprzez radykalne wyrażanie siebie, głos i ruch. Od momentu powstania GJRC znajduje się w czołówce innowacji teatralnych, dążąc do realizacji wizji założyciela La MaMa: stworzenia “teatru światowego” – kreatywnego domu dla artystów i widzów wszystkich tożsamości, ras, grup wiekowych i kultur.

Zishan Ugurlu posiada dwa tytuły magistra sztuki: jeden uzyskany na Uniwersytecie Mimar Sinan w Stambule, a drugi na Uniwersytecie Columbia w Nowym Jorku. Uzyskała tytuł doktora na Uniwersytecie w Ankarze, badając “Znaczenie zabawy jako koncepcji kulturowej” pod kierunkiem prof. dr Sevdy Sener i prof. dr Metina Anda.

Wykładała na Uniwersytecie Wesleyańskim i Trinity College, a od 2004 roku wykłada w Eugene Lang College The New School University for Liberal Arts. Jej zajęcia z aktorstwa i reżyserii mają na celu zgłębianie zagadnień zarówno naukowych, jak i społeczno-politycznych.

Kariera reżyserska Zishan trwa już ponad dwie dekady i obejmuje kilka krajów. Niedawno wyreżyserowała sztukę “Wesele” (wrzesień 2024) Witolda Gombrowicza i została zaproszona na Międzynarodowy Festiwal Gombrowicza w Radomiu organizowany przez Teatr Powszechny im. Jana Kochanowskiego, gdzie otrzymała nagrodę jury dla najlepszego reżysera. Jury przyznało również tej produkcji nagrodę dla najlepszego aktora oraz dwie nagrody za wyróżniającą się grę aktorską. “Wesele” zostało wystawione w Teatrze Dramatycznym w Warszawie (październik 2024 r.). Spektakl zebrał znakomite recenzje w Nowym Jorku i Polsce.

Jest założycielką i dyrektorką artystyczną „Actors without Borders-ITONY” („Aktorzy Bez Granic”). Jest to teatr zespołowy, którego celem jest przedstawianie amerykańskiej publiczności znanych i cenionych, ale rzadko wystawianych sztuk dramaturgów krajowych i zagranicznych. Wśród jej osiągnięć reżyserskich znajdują się: „Medea”, nowa adaptacja i reinterpretacja osadzona w kontekście globalnego kryzysu uchodźczego; „Fragments, Lists, and Lacunae” autorstwa Alexandry Chasin, z udziałem filozofki Judith Butler w roli wykonawczej; „The Franca Rame Project” autorstwa Dario Fo i Franca Rame, „Agamemnon” autorstwa Ajschylosa, „Miarka za miarkę” autorstwa Williama Szekspira, „π-ROJECT” oparty na „Persach” autorstwa Ajschylosa, „Purge” autorstwa Sofi Oksanen, „The Father” autorstwa Augusta Strindberga, „Operetka” autorstwa Witolda Gombrowicza, „The Last Supper” autorstwa Larsa Norëna.

Zishan kieruje grupą czytelniczą Lang College Prison Initiative, która jest wspierana przez Biuro ds. Zaangażowania Obywatelskiego i Sprawiedliwości Społecznej Lang i jest powiązana z ruchem na rzecz zniesienia więzień. Od 2008 roku prowadzi zajęcia w więzieniach, włączając w to również kurs studium scenicznego „Prison Plays” i współpracuje z osobami, które były wcześniej więzione. Znaczący wkład Zishan w edukację więzienną i sprawiedliwość społeczną zostałdoceniony prestiżową nagrodą Gramsci International Prize for Theater in Prison Award 2020 przyznawaną przez INTIP (partnera UNESCO). Zishan jest jedną z wyróżnionych laureatek nagrody Mellon Foundation’s Periclean Faculty Leaders in the Humanities. Niedawno otrzymała Nagrodę za Wybitne Osiągnięcia w Nauczaniu Sprawiedliwości Społecznej 2025.