Jako dyrektor Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego oraz dyrektor artystyczny Festiwalu Szekspirowskiego wyrażam głębokie ubolewanie z powodu problemów, jakie się pojawiły podczas znakomitego przedstawienia Jana Klaty “Miarka za miarkę” (czwartek, 2 sierpnia, godz. 16.00), które uniemożliwiły prawidłową projekcję napisów polskiego przekładu. Jest mi niezmiernie przykro, że owa wpadka, a zapewne i błąd ludzki, jakich w dwudziestu dwóch edycjach festiwalu jeszcze nie mieliśmy, dotknęły właśnie tak nieprzeciętnej, wręcz wstrząsającej inscenizacji. Przepraszam reżysera, naszych czeskich gości, dziennikarzy i krytyków oraz widzów, którzy mogli się czuć głęboko zawiedzeni.
Jerzy Limon